《严寒老人》 2mirror(即豆瓣影迷@Midnight)译制
本片的豆瓣译名为《雪精灵杰克弗罗斯特》， 但其实这个译名并不正确。按照俄文应该翻译 为《严寒老人》。
“严寒老人（Морозко）”是俄罗斯民间传说中的 人物，穿着长袍，坐着雪橇，带着礼物，有掌控 冰雪的冰霜魔杖。
“杰克弗罗斯特（Jack Frost）”是本片英文译名、 字幕里的称呼，这其实是西方民间传说中的雪精 灵，与本片中的人物不一样
从前有一个老爷爷，他娶了一个老太婆
老爷爷有一个女儿，老太婆也有一个女儿
娜斯嘉，是老爷爷的亲生女儿 玛芙什卡，是老太婆的亲生女儿
快下来，老头子
玛芙什卡在打蚊子，她没法儿睡觉了
- 但是… - 闭嘴！闭嘴！
- 你在干什么？ - 给玛芙什卡织长袜呀
不是你让我织的吗？
我是让你织袜子，不是让你把毛衣针敲得叮当响
- 你会把玛芙什卡吵醒的！ - 隔着墙她也能听到吗？
你辛苦工作了一整天，当然听不到
但玛芙什卡一整天都在睡觉
豌豆掉到地上都会吵醒她
你在这里织，这样就不会吵到她了
这儿月光明亮
又很安静，多合适
安静！
给我待在这儿
第一声鸡叫前，你必须要把袜子织完
不然我就把你的辫子扯掉！
提帕！提帕！
坐下，提帕
可怜可怜我吧，公鸡 我只剩下一排没有织了
那你该去问问黎明
可怜可怜我吧，玫瑰色的黎明
发发慈悲吧，金色的太阳
如果我没有织完，就会被惩罚的
继母会扯断我的辫子
谢谢，玫瑰色的黎明
公鸡，公鸡
谢谢你，你救了我
我织完了
织完了吗？
居然织完了，你这该死的巫婆，毒蛇！
看来下次我得给你找点更难的活儿
去喂鸡，给牛喂水
劈柴，打扫院子
提帕…
此时此刻
在另一个地方，另一个村子…
- 宝贝儿子！ - 又怎么了？
照顾好自己
- 别忘了你的母亲 - 好的
别欺负弱小
要尊敬老人
哦，亲爱的男孩，伊凡 快来门前和我相会
我有一件新披肩，用蕾丝和丝绸制成的
伊凡，伊凡，你这是要去哪儿？
到我这里来，看向我的窗
伊凡，请别一去不回头 快和我们坐一起
咬上一口苹果，一起唱歌吧
嘿，你们这些人，都让开
让出宽敞的路面来
我，一个英俊快乐的小伙子
在村中漫步
嗨哟哟，嗨哟哟 道路畅通无阻
我对自己
特别满意
我没有任何缺点
我英俊极了！
嗨哟哟，嗨哟哟 道路畅通无阻
走遍天涯海角
翻山越岭
我会找到我的梦中情人
她会像春天的花朵一样甜美
嗨哟哟，嗨哟哟 道路畅通无阻
偷，不偷
抢，不抢
杀人，不杀人
偷，不偷
抢，不抢
杀人，不杀人
站住！
你被包围了，我们要打劫你！
- 我？ - 就是你
来吧，给
为什么棒子没有掉下来？
等着吧，下个冬天棒子就掉下来了
他真是个大力士！
我们不知道伊凡游荡了多久
他发现他走到了一个遥远、奇异的地方
伊凡~
谁在和我玩捉迷藏？
- 是我 - 谁？你？
你是魔法师吗，老爷爷？
我对魔法略知一二 我现在好无聊啊
无聊？
我们来看看谁跑得快
就你？别开玩笑了，我一下子就能追上你了
如果你能抓住我，我就送你弓和箭
成交！
伊凡
你抓不住我
- 你抓不住我 - 好吧，你赢了
既然你这么坦诚，那我也会履行约定
哇，这真是个奇迹
生活离不开奇迹
看来你真是魔法师
伊凡
- 回来 - 怎么了？
- 你忘了一件重要的事 -什么事？
你忘了向一个老人说谢谢
向他低头鞠个躬
如果我对人人都鞠躬，那我的背都直不起来了
让熊给你鞠躬吧
那就如你所愿
熊会向我鞠躬
也就是你，会向我鞠躬
找到一根羽毛，让它随着风飞翔
如果跟着羽毛走，你就会遇见你的命运
你就会遇见你的命运…
亲爱的布谷鸟，为什么一直布谷、布谷地鸣叫
你说会保佑我长命百岁
但你却不明白
对于没有母亲的孤女来说，生活是多么的艰辛
桦树的成长不能没有阳光
女孩的生活也不能没有关爱
为什么布谷布谷地鸣叫呢，亲爱的布谷鸟？
我的生命很快就会结束
你好呀，小姐！
你好呀，美丽的女孩！
别害怕，看着我，亲爱的
- 难道我不帅吗？ - 我可没有空
- 你在做什么？ - 给枯树桩浇水
你要浇到什么时候？
浇到树能开花为止
- 开花？ - 我的继母是这么要求的
- 她一定是个特别坏的继母 - 不，继母都这样
- 你叫什么名字？ - 我叫娜斯提娅
但他们总用不同的名字称呼我：
父亲叫我娜斯嘉
妹妹叫我娜提娅
继母叫我巫婆、毒蛇
娜斯嘉…
- 你愿意嫁给我吗？ - 你太草率了
为什么不答应呢？我这么年轻、这么英俊
我们不合适
- 为什么？ - 我不喜欢爱吹牛的人
你觉得我是在吹牛？我什么都能做！
我会耕地，会战斗
我会跳舞，会做工，会打猎，会钓鱼
- 我能射中它 - 不，它还有小熊呢！
这有什么关系
提帕！提帕！提帕！
怎么了？娜斯嘉？
她还活着
你这巫婆，你对我做了什么？
伊凡！我什么也没做呀！
我诅咒你！
毒蛇！
我射死了你，你用羽毛来报复我
当你的举止不像熊的时候， 你就会恢复原样
哦，伊凡，熊小子
原谅我吧，蘑菇爷爷
这可是按照你说的：
熊会向我鞠躬；也就是你，会向我鞠躬
你真是好好给我上了一课
求你了，告诉我怎样做才能变回人吧
好吧，熊小子
看看你自己
你只会自吹自擂
损人利己
- 还记得你是怎么辱骂娜斯嘉的吗？ - 娜斯嘉？
你没有做过一件好事
这就是我的回答和建议
不知道你能不能理解我的话
这有什么不好理解的？就是要我做好事
只要做了好事，我就能变回原来的自己
伊凡！
你根本没理解
我能够为你们做什么好事呢？
别跑啊，傻瓜！
别跑啊！
我只是想为你们做点好事！
等等！
熊！
狼人！救命！
你好，枯树桩上的花
我每天都过来看你
每天都对你说话
我有没有打扰到你呀？
看来没有
花呀，告诉我，伊凡还活着吗？
他还活着
他还在生我的气吗？
他不生气了
我们会再见面吗？
可怜可怜我吧，兄弟姐妹们
施舍我一点吧
什么都行
救救我这又饿又穷的孤儿吧
- 你杯子里有多少？ - 一个铜板也没有
既然如此，我就给你一个铜板
看来一个铜板不足以算作一件好事
你怎么了？
狼人！快跑！
我该怎么办…
娜斯嘉，把辫子拿来
妈妈，涂她的眉毛！
哦，我的小宝贝
娜提娅的辫子比我的好看
你的辫子更贵，这可是集市上买的
剪了她的辫子！
那我以后怎么拽她？
我们用破布盖住吧
好吧，盖住
再给你抹上煤灰
就这样吧，毒蛇！抹开就更好看了
试试这个
哦，你就像公主一样
- 真的？ - 真的
公主…
- 我的脸好热 - 闭嘴，忍着
不，你不像公主
- 那像什么？ - 像女王！
我该做点什么好事呢？
- 老奶奶，我来帮你 - 谢谢，你真好
不客气，我可太想做点好事了
- 那就拜托你了 - 爬上来吧
- 爬哪儿？ - 我背上
- 你住得远吗？ - 很远很远，小伙子
要爬上山，爬下山，再爬上山
太棒了！
你不怕就好，但可别迷路了哦
我们走！
我的女儿特别棒。她整日辛苦劳作
她会打扫、缝纫、编织
她一大早就起炉灶做饭
她把地板拖得发光，她会做美味佳肴
简直是梦寐以求的姑娘
媒人，你别再吹嘘了
我们听说你还有个女儿
人们都爱嚼舌根
妈妈只有我一个女儿，另外一个是继女
那能让我们见见另一个女儿吗？
妈妈！
好吧，既然你坚持
娜斯嘉！娜斯嘉！
过来！
毒蛇！
娜斯嘉，亲爱的，小甜心
来见见我们的客人
真糟糕
像个稻草人
这个小傻瓜既不漂亮也不聪明，随她爸爸
我闭嘴，闭嘴…
你们爱吃什么？
鱼？还是肉？我们敬你们
我儿子喜欢吃鹅肝
娜斯嘉！
让你女儿做吧
我们正好尝尝她的手艺如何
- 亲爱的，你在流汗吗？ - 是有点热
- 你看见一个破破烂烂的小屋了吗？ - 看见了
那就是我的家
向下走，快点儿！
到啦！
这就是我的家，谢谢你，小帅哥！
你在嘲笑我？
你难道看不出我有多帅吗？
我可看不出
我已经瞎眼十年了
- 我真希望我也瞎了 - 为什么？为什么？
- 蘑菇爷爷骗了我 - 谁？谁？
我再也不想看见自己的模样了！
你觉得新娘怎么样？
他很喜欢她
如花似玉，窈窕淑女
妈妈！
- 玛芙什卡！宝贝女儿！ - 救命！
玛芙什卡！玛芙什卡！
快救我！
你该扎紧一点儿
你这是没看上我的孩子了？
怎么会
他是个该结婚的小伙子了
不过可不是跟这个姑娘
玛芙什卡…
是跟那个姑娘
叫娜斯嘉的姑娘
老奶奶的拐杖怎么丢在这儿了
我得把拐杖还给她
好孩子，伊凡！
我是做梦了吗？还是见鬼了？
还是巫师的恶作剧？
羽毛把我领到这里
我在这儿遇见了娜斯嘉
看，枯树桩开花了！
邪恶的巫师还在戏弄我
我还在他的诅咒下
看来我只能…
永别了，娜斯嘉！
娜斯嘉！
几个星期过去了，天上下起了了鹅毛大雪
老爷爷不得不把女儿带到森林里去
他虽然不情愿，可他不得不听从老太婆的命令
她命令他，她责骂他
她尖叫着，诅咒着
我千方百计地想让玛芙什卡结上婚
但是每次别人都看上娜斯嘉，真是见鬼了
把她带到森林里去，丢在那里
别再出现在我眼前，毒蛇！
我不怕老太婆杀了我
相信我，我不会抛下你的
驾！马儿！我们回家！
让她用火钳、用干草叉打我吧！
我再也不怕她了
我谁也不怕！我要勇敢说出自己的意见！
她会生气，会打死你的
再见了，爸爸
别生我的气
娜斯嘉！
驾！马儿！驾！
看，要到家了，驾！
门开大点儿！
- 妈妈 - 怎么了？
我受够了！我再也不想听…
我闭嘴，闭嘴…
玛芙什卡，快回屋去。别着凉了，亲爱的
你给我小心点！
提帕，提帕...
小屋，转个身，背朝森林，面向我
什么事？
伊凡？
没想到是你
屋子转动闪到我的腰了
看来你对屋子的朝向不满意
消消火，老奶奶
帮我找到娜斯嘉吧，救救她
别指望我会帮忙，你最好赶紧滚蛋
小屋，来
面朝森林，背朝伊凡
面朝我！
背朝伊凡！
背朝森林，面朝我
面朝森林，背朝伊凡
你这坏蛋！
我不会认输的，小屋，面朝我
- 面朝我 - 面朝我
你给我走着瞧
有种别靠蛮力
你用蛮力，那我就用魔法
瞧着点儿，大力士！
一，二…
放在这儿！
我们把他给烤了吃
没用的，伊凡
别做无谓的挣扎了
无论如何你都会变成我们的盘中餐
- 我不会 - 不会？
我从没被放在铲子上
教教我怎么坐在铲子上吧
下来
现在的年轻人啊！学校什么都没教
这有什么难的
一路顺风！
在你着火前，我会打败他们！
你们这些垃圾！
救命，伊凡，我要着火了，好烫！
蒸个桑拿没什么的，老奶奶
告诉我，巫婆，娜斯嘉在哪儿？
我怎么才能救她？
忍着点儿，老奶奶，忍着点儿
冷杉欣欣向荣
不畏风雪
从春到冬，郁郁葱葱
冬日的风高歌着：
“睡吧，冷杉，
直到春日来临，
直到春日来临。”
你从哪儿来的？
从家
小姑娘，你冷不冷？
我不冷，严寒老人
现在呢？冷吗？
我不冷，严寒老人 我不冷，严寒老人
真是个好姑娘 真是个善良的姑娘
披上我的外套，亲爱的
那你怎么办，你不会冷吗？
我？冷？
小鸟！
别难过了，小姑娘
别难过了，亲爱的
我的魔杖能够掌控冰霜
你真坏，你真残忍
我不坏，也不残忍，我也可怜这只小鸟
但不论什么碰到了我的魔杖，都不会再醒来了
- 怎么了，小姑娘？ - 再见，严寒老人
- 怎么回事，亲爱的？ - 我被冻住了
嘿！我的魔法雪橇，速速飞来！
我的雪橇！
亲爱的，撑住，千万别被冻住
我还要在你的婚礼上和你跳舞呢！
我的雪橇！
- 暖和点了吗？ - 嗯
娜斯嘉…她在…听我说！
别感冒了，穿上这件羊皮外套吧
祝你一路顺风
什么？
这个雪橇有魔法，它速度很快
跟着它，它会带你找到娜斯嘉
这外套可是新的，别忘了还我
他被我耍了
累死我了
背后好痛
我的好雪橇！
哦，我真难受！
这不是发烧，也不是受凉
我不是惧怕疾病
我只是觉得精疲力尽
我吃不下，睡不着
这个人把我弄伤了，可怜的芭芭雅嘎 注：芭芭雅嘎是俄罗斯民间传说中邪恶的老巫婆
我本想吃了他，却没吃到
反倒是自己坐上了铲子
猫咪，猫咪，快来让我摸摸
我忠实的奴仆，你的皮毛像地狱一样漆黑
你得帮帮我，快追上那辆雪橇！
去杀了伊凡的新娘！
我现在太高兴了！
别担心，小姑娘，一切都会变好的
他不会忘记你
我得去森林里转转看
看看桦树和冷杉怎么样了
你待在这儿看家
别担心，我很快就会回来的
是娜斯嘉出事了？
你要去哪儿？快回屋！快！快回屋！
娜斯嘉！
小猫咪
你要去哪儿？
不论什么碰到了我的魔杖，都不会再醒来了
冷杉欣欣向荣
不畏风雪
从春到冬，郁郁葱葱
冬日的风高歌着：
睡吧，冷衫
这样可不行，我得给你撒点冰雪
哦，我真是个老糊涂！
我把魔杖忘在家里了
咚咚咚！谁在家里呀？
谁来给我开个门？
是我，娜斯嘉，我回来啦！
娜斯嘉！娜斯嘉！亲爱的孩子！亲爱的孩子！
我真是个老糊涂
是我没照顾好娜斯嘉
怎么样？
干得漂亮！
我会好好地奖励你
宝贝儿，这碗丰厚的奶油
是你应得的，小黑猫
你也做得不错！
这是奖励你的，猪仔
你好，伊凡，寡妇之子
你好，严寒老人
- 你是来找娜斯嘉的吗？ - 你怎么——
娜斯嘉！
她沉睡了
她怎么白天还在沉睡
她夜晚也是沉睡的
对不起，娜斯嘉
我错怪了你
原谅我吧
伊凡
娜斯嘉！
伊凡，你变好了
- 真的吗？ - 比以前好
我改正了
我以前太自私了
现在我只想做点好事
- 你脸颊上的是什么？ - 什么？
看来又开始长熊毛了
- 我在逗你呢，伊凡 - 娜斯嘉…
消失！快消失！
你们这些成事不足败事有余的家伙！
我该怎么办？
就这么办！
别的老头子也蠢，但你最最蠢
把亲生女儿抛到森林里
让她冻死，让她被狼吃了
我闭嘴，闭嘴…
我之前可以成天扯她的辫子 看到她跌跌撞撞，我就舒心
你又没有头发，让我没辫子可以扯
都是你害我伤到我的宝贝儿，糟老头子！
如果娜斯嘉在——
他们来了！他们来了！
这是我的未婚夫，伊凡
我会跟你解释的，爸爸
严寒老人发现了我，还邀请我去他家做客
他帮我和伊凡订了婚
还赠予我丰厚的嫁妆
宝石！
新郎好帅！
娜斯嘉像个公主！
玛芙什卡像个装土豆的袋子！
滚开！快给我滚！
我这就让你见识见识装土豆的袋子的威力！
我也要未婚夫！我也要宝石！
因此，依照玛芙什卡的愿望
老太婆要求老爷爷把玛芙什卡也送到森林里
并把她留在最高的冷杉树下
小姑娘，你冷不冷？
老头，你瞎了吗？
你没看见我的手脚都冻僵了吗？
那你待在这儿干嘛
小姑娘，你冷不冷？
给我未婚夫！给我嫁妆！
给我很多很多嫁妆！
快去！
熊在巢穴里安然入睡 ——安然入睡
狐狸在雪下打洞
乌鸦在树上筑巢
但可怜的土匪没有窝
只有寒冷和饥饿！只有寒冷和饥饿！
安静！回到自己的位置上！
我们要行动了！
瞧！
老太婆来了
自己送上门来了！
土匪们，强盗们
你们想不想要…
想要什么？
两桶金币，六桶银币？
只要帮我做一件小事，这些铜币就是你们的
好！
铜币让他们拿去，我给你金币
不过得等事成之后
你信不过我？
让开！让开！
安静！安静！安静
听着，你们这些无赖，我要你们做的事很简单
伊凡和他的新娘会从这里路过
你们得把他们抓住、绑住、折磨、杀掉
- 听到了吗？ - 听到了！
速速归位！
伊凡！
撑住，娜斯嘉！
干得不错吧？
伊凡！
- 老太婆，金子呢？ - 等会儿
居然抢老太婆的钱
投降吧，伊凡！
你要为铲子的事付出代价！
跟上！
没用的家伙！
冲啊！
我的扫帚！我的扫帚！
这不是我们的棒子吗？
伊凡！
- 娜斯嘉！ - 当心，伊凡！
- 你这坏蛋！ - 放过老太婆吧
绝不放过你！
- 伊凡 - 娜斯嘉
娜斯嘉拿到了1个箱子和1盒宝石
玛芙什卡肯定会拿到4个箱子和2盒宝石
不，她会拿到4个箱子和4盒宝石
他给娜斯嘉找了个农民
但他一定会给玛芙什卡找个王子的
他们来了！
你的嫁妆在哪儿？
蠢丫头！
闭嘴，闭嘴
下地狱去吧！
我也参加了婚礼，我们饮酒、作乐
他们是世上最相爱的新娘新郎
我们的故事就在这里……
结束